0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:18,602 --> 00:00:23,482 "Nous voilà, nés pour être rois" 2 00:00:23,524 --> 00:00:28,403 "Nous sommes les princes de l'univers" 3 00:00:44,211 --> 00:00:46,463 "Je suis immortel" 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,424 "J'ai en moi du sang de rois" 5 00:00:50,175 --> 00:00:55,347 "Je n'ai pas de rival, aucun homme ne peut être mon égal" 6 00:00:55,472 --> 00:01:00,519 "Emmène-moi vers le futur du monde" 7 00:01:03,105 --> 00:01:05,691 HIGHLANDER 1x18 "LA DAME ET LE TIGRE" Sous-titres subXpacio 8 00:03:50,772 --> 00:03:56,403 Ah, le rugissement de la foule, le odeur de... Quelle est cette odeur ? 9 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 J'adore le cirque. Mais pourquoi est-ce que quelqu'un t'enverrait des billets ? 10 00:04:00,407 --> 00:04:02,784 - Je ne suis pas sûr. - Mais tu peux deviner. 11 00:04:05,120 --> 00:04:10,083 En fait, je vais au cirque. Incroyable! 12 00:04:13,754 --> 00:04:16,423 Merci, messieurs, dames ! !Merci, mesdames et messieurs ! 13 00:04:16,423 --> 00:04:21,428 Et maintenant, s'il vous plaît, dirigez votre attention en hauteur, jusqu'aux lignes directrices... 14 00:04:21,470 --> 00:04:23,639 et applaudissez chaleureusement... 15 00:04:23,805 --> 00:04:27,851 pour l'éblouissant, l'électrisant, la mort défiant... 16 00:04:28,143 --> 00:04:31,271 l'incroyable Amanda! 17 00:05:25,909 --> 00:05:27,744 Un de vos amis ? 18 00:05:28,704 --> 00:05:30,664 Juste une mauvaise habitude. 19 00:05:49,099 --> 00:05:50,976 Je vais prendre votre cheval, monsieur. 20 00:05:51,101 --> 00:05:53,478 Je suis heureux de vous revoir sain et sauf. 21 00:06:15,834 --> 00:06:17,628 Duncan ! 22 00:06:20,464 --> 00:06:23,884 - Mon amour. - Tu comptais lui dire au revoir ? 23 00:06:24,468 --> 00:06:26,261 Au revoir? 24 00:06:29,264 --> 00:06:33,894 Je ne vais nulle part. Je range juste quelques affaires. 25 00:06:36,396 --> 00:06:38,899 Qu'as-tu fait depuis que je suis parti ? 26 00:06:39,316 --> 00:06:44,947 J'attendais ici, avec beaucoup d'impatience. 27 00:06:51,245 --> 00:06:53,413 Comment s'est passée Munich ? 28 00:06:54,248 --> 00:07:00,170 Il manquait un certain... "je ne sais quoi". 29 00:07:08,512 --> 00:07:11,473 Vous savez très bien ce qui lui manquait. 30 00:07:43,213 --> 00:07:46,717 - Souviens-toi, juste au moment où j'y entre. - Oui Monsieur! 31 00:08:11,283 --> 00:08:13,035 Je veux l'accélération de MacLeod. 32 00:08:13,076 --> 00:08:15,537 Vous m'avez aidé à voler les bijoux. La tête de MacLeod ne faisait pas partie du marché. 33 00:08:15,621 --> 00:08:19,166 En plus, tu devras te battre une troupe de soldats pour l'atteindre. 34 00:08:19,500 --> 00:08:21,502 Une autre fois. 35 00:08:27,007 --> 00:08:29,593 Ne soyez pas stupide. 36 00:08:30,260 --> 00:08:32,429 Que veux-tu? 37 00:08:36,600 --> 00:08:38,477 Une explication. 38 00:08:38,602 --> 00:08:44,107 Ce que tu fais avec La chevalière du baron Holstein, par exemple ? 39 00:08:44,942 --> 00:08:46,026 Toi d'abord. 40 00:08:46,068 --> 00:08:49,863 Tu l'as volé hier soir du château du baron, 41 00:08:50,072 --> 00:08:52,866 avec tous les bijoux de sa femme. 42 00:08:52,866 --> 00:08:54,159 Mais cette bague... 43 00:08:54,576 --> 00:08:59,414 tu as volé tout de suite son doigt pendant qu'il dormait ! 44 00:09:01,083 --> 00:09:03,043 Imaginez ça. 45 00:09:05,295 --> 00:09:07,965 Ne fais plus ça. 46 00:09:11,426 --> 00:09:13,595 Tu me menaces ? 47 00:09:14,304 --> 00:09:15,973 Oui. 48 00:09:38,871 --> 00:09:43,584 Ramassez-le. Ramassez-le ! 49 00:09:44,960 --> 00:09:46,420 Encore. 50 00:09:46,503 --> 00:09:51,508 Je... je... je suis désolé. 51 00:09:53,677 --> 00:09:55,762 Excuses acceptées. 52 00:10:00,392 --> 00:10:02,311 Bonne nuit! 53 00:10:26,960 --> 00:10:29,922 Elle m'a volé mon cheval ! 54 00:10:31,048 --> 00:10:33,050 Tirez-lui dessus ! 55 00:10:38,972 --> 00:10:43,060 Mon cheval ! Tirer! Tirer! 56 00:10:52,069 --> 00:10:54,613 Tu veux dire l'incroyable Amanda est comme une voleuse ? 57 00:10:54,613 --> 00:10:58,033 Pas comme chez un voleur. Elle en est une. Un maître voleur, qui vole quand cela lui convient. 58 00:10:58,116 --> 00:10:59,409 Tu veux dire chaque fois qu'elle a besoin d'argent. 59 00:10:59,535 --> 00:11:01,411 Ouais, ou quand elle en a besoin un peu d'excitation. 60 00:11:01,411 --> 00:11:04,039 - Mais elle aurait pu te faire tuer ! - Ou pire. 61 00:11:04,581 --> 00:11:05,874 Quand je l'ai finalement rattrapée, 62 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 elle a juré qu'elle ne voulait pas dire pour me causer des ennuis. 63 00:11:08,210 --> 00:11:12,214 Hé, attends une minute. Tu veux dire que tu as essayé de la revoir ? 64 00:11:14,091 --> 00:11:15,676 Ouais. 65 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 Duncan ! 66 00:11:18,637 --> 00:11:21,181 Ouais, eh bien, qui ne le ferait pas ! 67 00:11:25,769 --> 00:11:29,273 - Salut! - Ça fait des lustres ! 68 00:11:29,773 --> 00:11:34,444 Barnum et Bailey, la tournée de 1926 le sud-ouest en fait. 69 00:11:36,071 --> 00:11:37,990 Ils le savent. 70 00:11:41,743 --> 00:11:44,872 Eh bien, je suis sûr qu'ils ne savent pas tout. 71 00:11:45,205 --> 00:11:47,374 Vous seriez surpris. 72 00:11:49,001 --> 00:11:51,795 Il y avait un Marshall fédéral après toi à l'époque, 73 00:11:52,004 --> 00:11:56,550 après que tu aies quitté le cirque, quelque chose à propos de une série de cambriolages dans cinq États. 74 00:11:56,717 --> 00:11:59,178 Je suis désolé. J'espère qu'il ne vous a pas dérangé. 75 00:11:59,386 --> 00:12:01,555 Après la Bavière, je ne me suis jamais pardonné. 76 00:12:01,638 --> 00:12:04,683 Tu ne ressembles à personne qui se soucierait beaucoup du pardon. 77 00:12:04,808 --> 00:12:09,104 Tess, tu les connais tous emporter de grosses épées avec eux. 78 00:12:10,022 --> 00:12:11,315 Juste une pensée. 79 00:12:11,398 --> 00:12:14,651 Tu as toujours eu le goût du beau et des femmes pleines d'entrain, Duncan. 80 00:12:14,818 --> 00:12:18,197 Et modeste. N'oubliez pas la modestie. 81 00:12:19,239 --> 00:12:21,033 Il est temps d'y aller. C'était passionnant... 82 00:12:21,158 --> 00:12:25,078 Cela fait soixante-cinq ans. Une fille vous pourriez penser que vous essayez de l'éviter. 83 00:12:25,245 --> 00:12:27,956 Comment peux-tu penser ça ? Au revoir, Amandine. 84 00:12:28,415 --> 00:12:32,586 Si jamais tu veux t'enfuir avec le cirque à nouveau, cherche-moi. 85 00:12:34,213 --> 00:12:35,964 Je vais. 86 00:12:41,011 --> 00:12:43,597 Écoute, tu sais, tu devrais passer, 87 00:12:43,722 --> 00:12:45,807 tu sais, peut-être dire bonjour ou quelque chose comme ça. 88 00:12:46,016 --> 00:12:49,520 - J'adorerais ça. - J'ai une carte de visite quelque part... 89 00:12:49,937 --> 00:12:55,692 Ici. Te voilà. N'hésitez pas, passez nous voir à tout moment, j'adore vous voir. 90 00:12:56,610 --> 00:12:58,195 Au revoir. 91 00:13:06,203 --> 00:13:10,999 - Alors, maintenant tu as rencontré Amanda. - Oui. Maintenant, j'ai rencontré Amanda. 92 00:13:26,306 --> 00:13:31,270 Hé, Amandine ! Il y a un gars qui attend toi dans la tente. Il dit qu'il te connaît. 93 00:13:31,436 --> 00:13:34,815 - Merci, Jules. Je l'attendais. - D'accord, très bien. 94 00:13:42,072 --> 00:13:43,824 Bonjour? 95 00:13:48,912 --> 00:13:51,081 Donc, tu ne pouvais pas rester à l'écart. 96 00:13:53,375 --> 00:13:55,335 Bonjour? 97 00:13:59,131 --> 00:14:01,091 Où es-tu? 98 00:14:01,175 --> 00:14:03,302 Tu n'as pas changé du tout. 99 00:14:04,970 --> 00:14:08,223 - Zacharie. - Amande. 100 00:14:16,523 --> 00:14:19,151 Les gardiens des trouveurs ? 101 00:14:19,693 --> 00:14:22,279 Vous êtes devenu une créature d'habitudes. 102 00:14:23,280 --> 00:14:27,326 - Vous vous êtes échappé. - Oui. 103 00:14:27,868 --> 00:14:33,832 Tu sais, ce n'était pas facile de sortir d'une prison à sécurité maximale. Même pour moi. 104 00:14:34,374 --> 00:14:39,171 J'ai dû jouer au fou hors des murs. Après ça... 105 00:14:41,173 --> 00:14:44,301 Et tu sais ce qui m'a le plus manqué ? 106 00:14:47,179 --> 00:14:52,559 Le sentiment... d'un bien... à l'ancienne... 107 00:14:53,477 --> 00:14:55,145 Vite! 108 00:14:58,482 --> 00:14:59,441 Attendez! 109 00:14:59,566 --> 00:15:02,861 Non, après ce que tu m'as fait, tu ne peux pas trouvez une raison assez bonne. 110 00:15:03,028 --> 00:15:06,740 Je peux vous donner dix millions de raisons. En dollars américains. 111 00:15:06,990 --> 00:15:10,202 C'est drôle. On pourrait penser que ce serait suffisant... 112 00:15:10,619 --> 00:15:13,539 Je peux vous donner la tête de Duncan MacLeod ! 113 00:15:50,534 --> 00:15:52,661 Bonjour, mademoiselle. 114 00:15:53,162 --> 00:15:58,000 Tu as le bien bel air aujourd'hui. 115 00:15:59,209 --> 00:16:02,629 J'ai toujours pensé que le français était surfait comme langage d'amour, n'est-ce pas ? 116 00:16:03,088 --> 00:16:04,548 Absolument. 117 00:16:04,590 --> 00:16:09,803 Et tu ne devrais utiliser "tu" que quand tu sais quelqu'un de vraiment bien. Très bien. 118 00:16:12,222 --> 00:16:15,726 - Quand Duncan reviendra-t-il ? - OMS? 119 00:16:16,185 --> 00:16:21,982 - Duncan. - Duncan. Oui! Duncan MacLeod. Il sera... 120 00:16:24,318 --> 00:16:29,698 Je ne sais pas. Tu devrais peut-être demander à Tessa. 121 00:16:33,994 --> 00:16:36,246 Ah ! Je suis désolé. Je ne pense pas que tu m'as dit ton nom. 122 00:16:36,330 --> 00:16:40,167 Mon nom ? Richie... Riche... Richard. 123 00:16:41,877 --> 00:16:43,587 Le Cœur de Lion. 124 00:16:44,505 --> 00:16:49,510 - Je l'ai connu. - Richard Cœur de Lion ? 125 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 Ouais, c'est vrai. 126 00:16:53,013 --> 00:16:54,598 Vraiment? 127 00:16:55,682 --> 00:16:57,851 Comment était-il ? 128 00:16:58,393 --> 00:17:04,191 Son cœur de lion n'était pas son seul attribut animal. 129 00:17:05,859 --> 00:17:09,321 Il avait l'endurance d'un taureau... 130 00:17:10,697 --> 00:17:16,620 Ses muscles ondulaient sous sa peau comme un bel étalon quand il... 131 00:17:18,330 --> 00:17:19,957 Eh bien... 132 00:17:22,167 --> 00:17:26,129 Oui. Vous me faites penser à lui. 133 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 Je fais? 134 00:17:29,800 --> 00:17:32,261 Oui, oui, je le fais. 135 00:17:32,636 --> 00:17:35,305 Quand pensais-tu que Duncan reviendrait ? 136 00:17:36,014 --> 00:17:39,393 D'une minute à l'autre... maintenant. 137 00:17:40,060 --> 00:17:45,107 C'est très agréable de vous rencontrer, Richard. 138 00:17:53,156 --> 00:17:58,996 Ouais. Richard Cœur de Lion. J'aime ça. 139 00:18:06,170 --> 00:18:07,671 Frappez, frappez. 140 00:18:08,714 --> 00:18:12,134 Désolé de faire irruption... Sans jeu de mots. 141 00:18:14,553 --> 00:18:19,016 C'est tout à fait charmant, d'une manière claustrophobe. 142 00:18:19,099 --> 00:18:24,605 Eh bien, nous ne pouvons pas tous vivre sous le chapiteau et portez des strass sur nos bodys. 143 00:18:25,480 --> 00:18:27,608 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 144 00:18:28,317 --> 00:18:30,861 Oui. j'espérais pour attraper Duncan à la maison. 145 00:18:31,445 --> 00:18:33,322 Sans jeu de mots. 146 00:18:36,742 --> 00:18:38,160 Alors tu es un artiste ? 147 00:18:38,535 --> 00:18:43,373 Je fais de la sculpture, principalement. C'est juste une esquisse préliminaire de quelque chose. 148 00:18:43,707 --> 00:18:46,585 Ah, la sculpture ? J'ai connu Rodin. 149 00:18:47,085 --> 00:18:50,797 Il utilisait rarement des croquis. Il a préféré aller directement sur la terre battue. 150 00:18:50,839 --> 00:18:53,300 Il aimait le travailler de ses mains. 151 00:18:53,842 --> 00:18:59,765 Homme très sensuel. J'ai posé pour lui... entre autres. 152 00:19:02,017 --> 00:19:08,148 Eh bien, tu devras me parler ces "autres choses" parfois, 153 00:19:08,482 --> 00:19:10,567 mais maintenant, je dois y aller. 154 00:19:15,781 --> 00:19:17,491 Eh bien... 155 00:19:19,618 --> 00:19:22,788 juste à temps pour dire au revoir à Duncan. 156 00:19:28,252 --> 00:19:30,504 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 157 00:19:30,629 --> 00:19:34,174 Le fantôme de Noël passé viens te rendre visite. 158 00:19:34,716 --> 00:19:37,845 Ne déballer aucun cadeau pendant mon absence. 159 00:19:43,976 --> 00:19:46,937 Elle est plutôt rafraîchissante d'une manière plutôt gauche. 160 00:19:47,229 --> 00:19:49,773 - Je pense que je l'aime bien. - Que veux-tu, Amanda ? 161 00:19:51,400 --> 00:19:52,609 J'ai besoin de votre aide. 162 00:19:52,776 --> 00:19:56,071 Je suis désolé, je ne fais pas de travail au deuxième étage. Ou peut-être avez-vous besoin d'un chauffeur pour vous évader. 163 00:19:56,280 --> 00:19:58,532 J'ai abandonné ma vie de criminel, Duncan. 164 00:19:58,949 --> 00:20:02,703 C'est ce que tu as dit à Constantinople, il y a deux cent cinquante ans. 165 00:20:02,703 --> 00:20:04,454 J'ai succombé à une impulsion. 166 00:20:04,538 --> 00:20:06,915 J'ai failli être écorché vif quand ils sont venus te chercher. 167 00:20:07,082 --> 00:20:09,293 Mais tu t'es enfui. Vous le faites toujours. 168 00:20:11,170 --> 00:20:13,380 - Quelqu'un en a après moi. - La police ? 169 00:20:13,505 --> 00:20:16,216 Non, l'un d'entre nous. 170 00:20:17,050 --> 00:20:20,095 - J'ai senti sa présence hier soir. - Qui était-ce ? 171 00:20:20,345 --> 00:20:23,515 Je ne sais pas. Mais ce n'est pas un fan. 172 00:20:24,141 --> 00:20:27,394 Pourrais-tu juste... garder un oeil sur moi. 173 00:20:27,978 --> 00:20:30,022 J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir la main. 174 00:20:30,230 --> 00:20:33,650 C'est un interrupteur. Je finis généralement par tenir le sac. 175 00:20:33,859 --> 00:20:36,028 Pas cette fois, je le promets. 176 00:20:41,950 --> 00:20:45,621 Écoute, je pense qu'elle m'a attrapé, n'est-ce pas ? 177 00:21:23,700 --> 00:21:26,411 Puis-je vous aider, monsieur ? 178 00:21:27,371 --> 00:21:32,125 J'ai acheté une épée ici... il y a quelque temps. 179 00:21:32,125 --> 00:21:34,253 Malheureusement, il a été perdu. 180 00:21:34,628 --> 00:21:39,466 Il a été forgé à Tolède, avec une lame de Damas, un sabre autrichien. 181 00:21:39,967 --> 00:21:45,180 Je me souviens avoir vendu une telle épée, mais c'était avant votre époque. 182 00:21:45,264 --> 00:21:50,143 Peut-être pensez-vous à un de nos très beaux exemplaires. 183 00:22:00,320 --> 00:22:05,075 C'est indiscernable en apparence de celui que vous avez perdu. 184 00:22:06,034 --> 00:22:09,580 Peut-être pareil, mais ce n'est pas la même chose. 185 00:22:10,289 --> 00:22:12,332 Je ne veux pas de ça pour le spectacle. 186 00:22:12,457 --> 00:22:18,547 J'ai besoin d'une lame qui puisse résister au le meilleur acier jamais fabriqué. Est-ce que tu comprends? 187 00:22:18,797 --> 00:22:21,633 Bien sûr, bien sûr. Vous êtes un puriste. 188 00:22:22,593 --> 00:22:28,265 J'en ai un original, fabriqué à Tolède, en acier Damas. 189 00:22:28,807 --> 00:22:31,435 L'obtenir. S'il te plaît. 190 00:23:00,756 --> 00:23:02,132 Oui. 191 00:23:02,799 --> 00:23:07,763 Il y avait un homme ici depuis trente ans il y a longtemps, qui maniait une épée tout comme toi. 192 00:23:08,931 --> 00:23:13,769 - Vous lui ressemblez. - Vraiment? 193 00:23:14,895 --> 00:23:16,313 Je le prends. 194 00:23:16,438 --> 00:23:21,652 Monsieur, il faut savoir que une telle épée coûte quarante mille francs. 195 00:23:22,486 --> 00:23:27,616 - Je ne suis pas sûr d'avoir autant de choses sur moi. - Nous acceptons les cartes de crédit. 196 00:23:45,133 --> 00:23:47,761 Je ne quitterai pas la maison sans. 197 00:24:04,194 --> 00:24:08,240 - Il n'est pas là. - Ouais. Alors je vois. 198 00:24:10,033 --> 00:24:15,289 Pourquoi tu n'entres pas ? J'ai une Veuve Cliquot 76 sur glace. 199 00:24:15,497 --> 00:24:17,708 Si je me souviens bien, c'est votre année préférée. 200 00:24:17,958 --> 00:24:22,045 C'était en 1876. Et mes goûts ont mûri depuis. 201 00:24:27,551 --> 00:24:30,429 Tu sais? je te connais je ne le croirai pas, mais... 202 00:24:30,470 --> 00:24:33,348 il y a eu beaucoup de fois quand tu m'as manqué. 203 00:24:36,143 --> 00:24:38,228 Je sais que ce n'est pas réciproque. 204 00:24:38,645 --> 00:24:41,732 Il n'y a jamais eu d'autre Immortel, il y avait ? 205 00:24:44,818 --> 00:24:47,821 Juste... tu penses que je l'ai inventé pour t'amener ici ? 206 00:24:47,905 --> 00:24:52,493 - Cela m'avait traversé l'esprit. - Je ne suis pas si difficile. 207 00:24:55,037 --> 00:24:57,164 Au revoir, MacLeod. 208 00:26:12,990 --> 00:26:15,868 Hé! Que se passe-t-il ici ? 209 00:26:17,161 --> 00:26:19,288 Je suis Duncan MacLeod du clan MacLeod. 210 00:26:19,580 --> 00:26:22,708 - Je ne pense pas que nous ayons eu ce plaisir. - Je sais qui tu es. 211 00:26:23,834 --> 00:26:26,628 Nous nous reverrons, Highlander. 212 00:26:46,481 --> 00:26:50,694 - Tu es sûr de ne l'avoir jamais vu auparavant ? - Si je possédais une Bible, je jurerais dessus. 213 00:26:51,028 --> 00:26:52,529 Voudriez-vous ? 214 00:26:54,281 --> 00:26:57,618 Tu sais, une fille pourrait s'habituer d'avoir quelqu'un comme toi dans les parages. 215 00:26:58,202 --> 00:27:00,329 Ne vous y habituez pas trop. 216 00:27:02,122 --> 00:27:04,541 Hé! Où vas-tu? 217 00:27:05,584 --> 00:27:07,711 - Maison. - Et s'il revient ? 218 00:27:07,836 --> 00:27:10,714 Maintenant que tes amis savent qui regarder car je doute qu'il vous cause encore des ennuis. 219 00:27:10,839 --> 00:27:12,299 Mais... 220 00:27:13,509 --> 00:27:17,304 tu ne m'as pas laissé merci correctement pour m'avoir sauvé la vie. 221 00:27:18,847 --> 00:27:20,974 Envoyez-moi une carte. 222 00:27:25,354 --> 00:27:26,730 Quoi de neuf? 223 00:27:26,772 --> 00:27:29,233 Je vérifie juste une évasion de prison J'ai vu aux infos. 224 00:27:29,483 --> 00:27:31,944 - Pourquoi? - Eh bien... 225 00:27:32,653 --> 00:27:35,948 l'Immortel qui m'a attaqué ressemble au gars qui s'est échappé. 226 00:27:36,156 --> 00:27:38,158 Qu'est-ce que ça dit ? 227 00:27:38,826 --> 00:27:44,081 Le nom du gars est Zachary Blaine. Il a déjà tenté de s'échapper à deux reprises en... 228 00:27:45,541 --> 00:27:50,170 sortir sur un fil téléphonique. - Du fil téléphonique ? Comme un gars de cirque. 229 00:27:50,295 --> 00:27:52,214 Tout comme un gars de cirque. 230 00:27:52,339 --> 00:27:55,551 Tu penses qu'il y a un lien entre ce Blaine et Amanda ? 231 00:28:01,765 --> 00:28:05,519 J'étais moi-même artiste de scène, vous savez. 232 00:28:09,439 --> 00:28:13,777 Est-ce vrai, monsieur Lamartine ? Je parie que tu étais magicien. 233 00:28:13,944 --> 00:28:19,658 Non, non. C'était dans le vaudeville. J'étais l'homme de la mémoire. 234 00:28:20,367 --> 00:28:26,540 "Il n'y a rien qu'il ne sache, pas de doute, il... " J'oublie le reste. 235 00:28:27,791 --> 00:28:30,127 Après la guerre, les emplois étaient rares... 236 00:28:30,627 --> 00:28:34,006 - Alors tu es devenu agent ? - J'adore le show business. 237 00:28:34,339 --> 00:28:36,341 Surtout le cirque. 238 00:28:36,425 --> 00:28:39,052 Combien d'interprètes tu gères en ce moment ? 239 00:28:39,178 --> 00:28:43,515 Aucun pour le moment, J'ai pris ma retraite il y a trois ans. 240 00:28:43,599 --> 00:28:45,642 Mais je viens tous les jours. 241 00:28:47,394 --> 00:28:51,481 Avez-vous déjà rencontré un highwire une artiste du nom d'Amanda ? 242 00:28:51,732 --> 00:28:55,569 -Amanda Darieux ? - Je me souviens d'une Amanda. 243 00:28:56,153 --> 00:29:01,950 mais son nom de famille était... LeFauve. 244 00:29:02,159 --> 00:29:04,453 Elle était d'une beauté... 245 00:29:04,495 --> 00:29:10,459 talent phénoménal. Pourquoi demandez-vous? Elle devait être morte depuis des années. 246 00:29:10,834 --> 00:29:14,588 je fais des recherches pour un livre sur l'histoire du cirque. 247 00:29:14,671 --> 00:29:19,009 Elle et Zachary étaient des stars de première grandeur. 248 00:29:20,260 --> 00:29:22,763 - Zacharie ? - Zachary Blaine. 249 00:29:23,096 --> 00:29:27,643 Ils furent partenaires pendant un moment. Je pense... attends... 250 00:29:28,352 --> 00:29:31,230 J'ai peut-être une affiche quelque part. 251 00:29:34,566 --> 00:29:39,947 Je ne le trouve pas. Oh! Nous y sommes... 252 00:29:45,369 --> 00:29:47,246 C'est Amanda. 253 00:29:52,626 --> 00:29:57,714 Monsieur Lamartine, votre mémoire est aussi bon que jamais. 254 00:30:02,886 --> 00:30:07,641 Ok, ok, ils sont dans le même bateau, mais que cherchent-ils ? 255 00:30:07,683 --> 00:30:12,229 - N'est-ce pas évident ? Ils en veulent à ta tête. - Pas Amanda. 256 00:30:12,271 --> 00:30:14,356 Peut-être que ce Zachary la force. 257 00:30:14,565 --> 00:30:16,859 Cette femme ne comprend pas forcé à quoi que ce soit. 258 00:30:16,900 --> 00:30:18,819 Il doit y avoir il se passe autre chose. 259 00:30:19,361 --> 00:30:22,239 Pourquoi je ne la suis pas ? Voyez ce qu'elle fait. 260 00:30:22,447 --> 00:30:25,159 - Je ne pense pas. - Oh, fais-moi confiance, Mac. 261 00:30:25,159 --> 00:30:28,704 - Elle ne saura jamais que je suis là. - Non. 262 00:30:41,508 --> 00:30:44,928 - Tu me fais du mal. - Bien. Je devrais faire plus que ça. 263 00:30:45,554 --> 00:30:48,807 À quel genre de jeux joues-tu ? MacLeod m'a presque pris la tête. 264 00:30:48,807 --> 00:30:50,184 C'est de ta faute. 265 00:30:50,267 --> 00:30:53,187 Si tu étais revenu une heure plus tard, il aurait été ivre et inconscient. 266 00:30:53,437 --> 00:30:55,272 Maintenant, il sait que tu es là, ça va être d'autant plus dur. 267 00:30:55,397 --> 00:31:00,611 Je te l'ai déjà dit, J'aurais sa tête ou la tienne. 268 00:31:00,944 --> 00:31:03,864 Détends-toi, d'accord ? Tu vas l'avoir. 269 00:31:04,531 --> 00:31:09,369 Vous voulez toujours les dix millions, n'est-ce pas ? Bien? 270 00:31:30,098 --> 00:31:33,227 Ces livres valent dix millions de dollars ? 271 00:31:36,188 --> 00:31:38,023 Celui-ci. 272 00:31:42,903 --> 00:31:45,030 Où vas-tu clôturer un truc comme ça ? 273 00:31:45,155 --> 00:31:47,115 J'ai déjà configuré l'acheteur. 274 00:31:47,950 --> 00:31:53,372 Il y a deux systèmes d'alarme, le Fortrin 303 est la ligne principale, le 122 comme sauvegarde sonore. 275 00:31:53,372 --> 00:31:59,586 Désormais, le nouveau boîtier contrôle le centre sonique. Vous le tournez vers la droite et le désactivez. 276 00:32:00,337 --> 00:32:03,507 - C'est à gauche ? - Ne sois pas drôle. 277 00:32:03,507 --> 00:32:05,676 Vous avez tendance à prendre du retard en prison. 278 00:32:05,843 --> 00:32:11,139 Nous le travaillons comme le musée de Gottsburg. Nous le faisons ce soir. 279 00:32:17,145 --> 00:32:22,276 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Rien. Absolument rien. 280 00:32:28,949 --> 00:32:32,786 Zachary et Amanda ne sont pas entrés dans ce musée parce qu'ils sont des amateurs d'art. 281 00:32:33,078 --> 00:32:36,665 Tu entres dans un tout beaucoup de problèmes. Et pour quoi ? 282 00:32:36,790 --> 00:32:40,502 Le moteur de Zachary tourne. Il ne se reposera pas tant qu'il ne me prendra pas la tête. 283 00:32:40,544 --> 00:32:45,424 Oui, et n'oublie pas Amanda. Pour quoi Je pouvais voir, ce n'est pas une campeuse très heureuse. 284 00:32:46,508 --> 00:32:50,888 Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi ça t'importe qu'elle soit heureuse ou pas ? 285 00:32:54,683 --> 00:33:00,314 Je ne sais pas, Tessa. Elle m'a fait rire quand il n'y avait pas trop de raisons de rire. 286 00:33:00,355 --> 00:33:04,276 Peut-être que ça ne semble pas important, mais ce sont des choses dont je me souviens d'elle. 287 00:33:05,235 --> 00:33:08,572 Elle me donne l'impression Je dois rivaliser avec elle. 288 00:33:09,990 --> 00:33:12,951 Peut-être que si j'avais été une dame pirate ou quelque chose comme ça. 289 00:33:13,285 --> 00:33:16,747 Attends une minute, attends une minute. Richie, donne-moi un instant, tu veux ? 290 00:33:16,788 --> 00:33:18,832 Je venais juste de partir. 291 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 Écoutez-moi, jeune femme, elle n'est pas une concurrente. 292 00:33:31,803 --> 00:33:35,891 Duncan, fais attention. 293 00:33:37,559 --> 00:33:39,186 Toujours. 294 00:33:44,399 --> 00:33:46,151 j'aurais dû savoir Je ne pourrais jamais te tromper, Duncan. 295 00:33:46,193 --> 00:33:49,863 - Eh bien, alors, comment est-ce arrivé ? - Nous étions partenaires, tu sais... 296 00:33:49,947 --> 00:33:55,452 un petit highwire, un petit cambriolage. Il a commencé à devenir énervant, très gourmand. 297 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 Il fallait donc que je me débarrasse de lui. 298 00:33:57,037 --> 00:33:59,456 J'ai mis en scène ma propre mort et il a été reconnu coupable du meurtre. 299 00:33:59,456 --> 00:34:02,960 Oh, comme c'est pratique, alors quand il s'est échappé, 300 00:34:03,377 --> 00:34:06,296 il est venu te chercher, et toi à la place, je lui ai proposé ma tête. 301 00:34:06,338 --> 00:34:10,300 Non, c'était son idée. Il vous déteste depuis des siècles. 302 00:34:10,300 --> 00:34:12,302 Et pourquoi ? 303 00:34:12,553 --> 00:34:14,972 Parce qu'il s'est toujours senti second. 304 00:34:17,099 --> 00:34:21,186 Je suppose que c'est parce que je lui ai dit qu'il l'était. - Merci beaucoup. 305 00:34:21,562 --> 00:34:24,982 Je ne le laisserai jamais prendre cette tête. C'est beaucoup trop joli... 306 00:34:24,982 --> 00:34:29,194 - Tu devrais quitter la ville. - Je vais. Viens avec moi. 307 00:34:29,361 --> 00:34:31,321 Non, je suis désolé. J'ai déjà eu ce plaisir. 308 00:34:31,488 --> 00:34:33,866 Nous pourrions partager l'argent et peut se débarrasser de Zachary et... 309 00:34:33,907 --> 00:34:35,909 Si j'étais toi, j'arrêterais je perds mon temps à parler. 310 00:34:36,285 --> 00:34:40,164 Parce que quand il découvre que tu ne l'es pas je vais montrer qu'il va être très en colère. 311 00:34:42,541 --> 00:34:45,919 Es-tu sûr qu'il n'y a rien Je peux faire pour que tu viennes avec moi ? 312 00:34:46,753 --> 00:34:49,506 - Désolé. - Moi aussi. 313 00:34:55,262 --> 00:35:00,058 - Pourquoi ne suis-je pas surpris ? - Une fille doit faire ce qu'une fille doit faire. 314 00:35:00,642 --> 00:35:02,895 Bon, finissons-en. 315 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 Un homme doit faire ce qu’un homme doit faire. 316 00:35:45,312 --> 00:35:47,189 Amandine ! 317 00:35:47,856 --> 00:35:50,484 Ils ont promis de ne pas te faire de mal si ce n'est pas nécessaire, 318 00:35:50,484 --> 00:35:53,529 alors sois juste un bon garçon et ils vous laisseront partir demain matin. 319 00:35:54,446 --> 00:35:57,574 Amandine ! Amandine ! 320 00:35:58,951 --> 00:36:02,037 Amandine ! 321 00:36:10,504 --> 00:36:15,342 Comment a-t-elle pu vous convaincre de faire ça ? Comme si je ne le savais pas. 322 00:36:15,467 --> 00:36:20,222 Savez-vous ce qu'elle fait en ce moment ? Elle commet un grand vol. 323 00:36:22,140 --> 00:36:28,063 - Tu espères qu'on te croira, Rube ? - C'est ce que tu penses que je suis ? Un rubis ? 324 00:36:28,647 --> 00:36:31,400 Le cirque est en marche ma famille depuis des générations. 325 00:36:31,608 --> 00:36:32,985 Ouais, c'est vrai. 326 00:36:33,193 --> 00:36:36,989 - Ma grand-mère était Zazel la Grande. - Le boulet de canon humain ? 327 00:36:37,281 --> 00:36:40,325 Ouais. Elle a voyagé avec les aérienistes de la famille Silbon. 328 00:36:40,450 --> 00:36:43,620 Il a même joué pour la reine Victoria. 329 00:36:44,705 --> 00:36:48,125 - Quel a été votre acte ? - J'ai fait un peu d'équitation. 330 00:36:48,458 --> 00:36:51,753 Ils m'appelaient le Grand MacLeod. 331 00:36:52,504 --> 00:36:56,466 - Je n'ai jamais entendu parler de toi. - J'ai joué à l'Orient. 332 00:36:57,134 --> 00:36:59,011 - Hé, écoute, je peux le prouver. - Comment? 333 00:36:59,136 --> 00:37:04,308 - Testez-moi. - Amanda ne me mentirait pas. 334 00:37:05,017 --> 00:37:08,896 Fais-moi confiance. Tu ne seras pas le premier homme dont elle est devenue un clown. 335 00:38:58,589 --> 00:39:01,550 D'accord, Rube. Montre-nous ce que tu peux faire. 336 00:39:02,426 --> 00:39:04,386 Je suis peut-être un peu rouillé. 337 00:39:05,012 --> 00:39:09,224 Excuses du Grand MacLeod. 338 00:39:09,892 --> 00:39:14,354 Au grand galop tu pars pour atteindre chacune de ces cibles. 339 00:39:15,480 --> 00:39:18,817 - C'est exact. - Et tu vois cet homme là-bas ? 340 00:39:18,859 --> 00:39:23,238 C'est Henry, le dompteur de lions. C'est un crack tir, et ce ne sont pas des blancs qu'il charge. 341 00:39:26,200 --> 00:39:31,246 - Quelque chose que tu veux dire ? - Ouais, c'est l'heure du spectacle. 342 00:39:43,258 --> 00:39:44,676 Chanceux! 343 00:40:18,335 --> 00:40:20,879 Le Fortrin 122 démarre à l'étage suivant. 344 00:40:20,921 --> 00:40:22,422 Combien de temps avant que le garde n'effectue une ronde ? 345 00:40:22,548 --> 00:40:24,675 12 minutes. 346 00:42:03,941 --> 00:42:08,403 Tu sais, tu es vraiment bon. Je devrais te laisser t'en sortir. 347 00:42:08,487 --> 00:42:11,698 Vous savez quoi? Je vais lancer une pièce. 348 00:42:11,865 --> 00:42:15,994 Face, je vous laisse partir. Face, j'appelle la police. D'accord? 349 00:43:33,363 --> 00:43:36,992 Eh bien, ce n'était pas le travail le plus fluide J'ai déjà tiré... 350 00:43:38,952 --> 00:43:40,954 mais ça a marché. 351 00:43:41,997 --> 00:43:44,291 Où est MacLeod ? 352 00:43:46,084 --> 00:43:50,088 - J'aurais dû me douter que c'était un coup monté. - Quoi? 353 00:43:52,633 --> 00:43:56,970 Je t'aide à voler le livre. MacLeod me prend la tête, 354 00:43:57,846 --> 00:44:03,393 et vous deux vivre heureux pour toujours. 355 00:44:04,937 --> 00:44:10,984 D'accord Zach, mon vieux copain. Si c'est ce que tu voulais. 356 00:44:13,987 --> 00:44:17,741 - Finissons-en une fois pour toutes. - Avec plaisir. 357 00:44:20,536 --> 00:44:23,080 Je gardais ça pour MacLeod à ralentir, 358 00:44:23,831 --> 00:44:28,836 mais comme on dit : "Tout est juste en amour et..." 359 00:44:44,935 --> 00:44:48,605 - Je savais que tu viendrais. - Quoi, je t'ai manqué ? 360 00:44:59,783 --> 00:45:04,163 Pourquoi essayer de la sauver, MacLeod ? Elle t'a déjà trahi. 361 00:45:06,957 --> 00:45:09,501 Au moins j'étais assez intelligent pour éviter la prison. 362 00:46:57,568 --> 00:46:59,903 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 363 00:47:08,912 --> 00:47:13,125 Ecoute, j'ai une belle villa dans les îles grecques. 364 00:47:13,792 --> 00:47:16,170 Nous pouvons nous prélasser au soleil depuis cent ans. 365 00:47:16,211 --> 00:47:18,046 - Amande. - Elle va vieillir. 366 00:47:18,046 --> 00:47:21,008 Je m'en fiche. 367 00:47:28,432 --> 00:47:32,436 Eh bien, ça valait le coup. 368 00:47:33,937 --> 00:47:36,315 Je te vois au cirque, un jour. 369 00:47:37,399 --> 00:47:39,526 Amande. 370 00:47:40,819 --> 00:47:42,446 Oui? 371 00:47:42,905 --> 00:47:45,616 Laissez le livre. 372 00:47:58,378 --> 00:48:00,297 "Nous y sommes" 373 00:48:00,422 --> 00:48:03,842 "Nous sommes les princes de l'univers" 374 00:48:04,176 --> 00:48:09,389 "Ici, notre place est la nôtre, nous luttons pour notre survie" 375 00:48:09,515 --> 00:48:14,311 Nous sommes devenus les dirigeants de votre monde. 376 00:48:24,530 --> 00:48:26,990 "Je suis immortel" 377 00:48:27,032 --> 00:48:30,244 "J'ai en moi du sang de rois" 378 00:48:30,577 --> 00:48:35,916 "Je n'ai pas de rival ; aucun homme ne peut être mon égal" 379 00:48:35,958 --> 00:48:39,503 "Emmène-moi vers le futur du monde" 380 00:48:39,962 --> 00:48:43,173 Sous-titres sous-titresXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Téléchargement de Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitleonline.com 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org